玉置浩二港日對照歌單：12首廣東歌＋《秋意濃》，由《月半彎》聽返日文原曲

戴定耳筒，先喺腦海播一播張學友《月半彎》，再聽安全地帶《夢のつづき》。熟悉嘅旋律，原來早一年已經喺日本出現，作曲人就係安全地帶主音玉置浩二。我係Benny，今次想由呢首歌出發，帶大家聽返一批喺K房唱咗幾十年嘅廣東歌原曲：由校長、哥哥、學友、克勤、黎明，一路到Eason，原來同一位作曲人嘅旋律，早已陪住我哋唔同階段嘅回憶。

Benny日常護膚小推介｜NIPLUX

NIPLUX REFINE EYE眼部美顏儀

想為日常眼周護理留一段時間，我會留意約52g筆型設計，配旋轉護理頭，收納輕巧。

查看詳情・選購 →

NIPLUX MEGURiS美顏儀

偏好冷熱護理，可以留意結合EMS、溫感與水冷嘅設計；Type-C充電亦方便整理配件。

查看詳情・選購 →

護理感受因人而異，非即時美容效果保證。使用前請閱讀原廠適用部位及禁忌；MEGURiS不可用於眼周。使用心臟起搏器等醫用電子儀器人士請勿使用EMS產品，有健康狀況請先諮詢醫生。

玉置浩二同安全地帶，有甚麼分別？

安全地帶係樂隊，玉置浩二係主音，同時亦有個人歌手作品。今次對照歌單嘅共同點係「日文原曲由玉置浩二作曲」，唔代表全部原曲都以佢個人名義發行，亦唔代表華語版本嘅填詞、編曲同製作都由佢包辦。

我想講嘅係旋律點樣跨語言延續，而唔係用一句「一個人養活香港樂壇」抹走其他創作者嘅貢獻。廣東歌版本有自己嘅填詞、人聲同編曲，唔只係將日文逐句翻譯。

《月半彎》原曲：1985年安全地帶《夢のつづき》

張學友1986年《月半彎》，對應安全地帶1985年《夢のつづき》，歌名可以理解為「夢的延續」。唱片公司資料列明，原曲收錄於1985年11月24日推出嘅《安全地帯IV》，係專輯開首作品。

如果你先識《月半彎》，再聽日文版，最有趣唔係認出「同一段旋律」就停低，而係留意學友同玉置點樣處理呼吸、輕重同句尾。即使音符相通，聽到嘅情緒都可以唔同。

六個重點，逐組聽返熟悉廣東歌嘅日文原曲

1. 譚詠麟《酒紅色的心》：由《ワインレッドの心》入門

第一首我揀校長《酒紅色的心》。1984年粵語版，對應安全地帶1983年《ワインレッドの心》；「ワインレッド」即酒紅色，兩個歌名嘅意象相當接近。

呢首亦係安全地帶建立廣泛知名度嘅重要代表作。我會建議先聽原曲嘅節奏同玉置人聲，再聽校長點樣將旋律唱成另一種熟悉嘅港樂氣味。

2. 張國榮《拒絕再玩》：同年出現嘅《じれったい》

哥哥1987年《拒絕再玩》，原曲係安全地帶《じれったい》。唱片公司資料確認日文單曲於1987年4月21日發表，廣東版本亦於同年推出，可以感受到當時港日流行音樂交流嘅速度。

呢組好適合聽節奏同咬字。日文原曲帶住強烈律動，哥哥嘅演繹就有自己嘅瀟灑同態度。我唔會只將佢當成「抒情歌作曲人」嘅作品集，玉置旋律可以承載嘅面貌比想像多。

3. 張學友《李香蘭》與《秋意濃》：兩個版本，同一首《行かないで》

第三組係最多人想查嘅：《李香蘭》同《秋意濃》係咪同一首歌？準確啲講，兩首係不同語言、不同填詞嘅版本，但共用玉置浩二1989年《行かないで》嘅旋律。

《行かないで》意近「不要走」。原曲與日劇《さよなら李香蘭》有主題曲連結；張學友1990年推出粵語《李香蘭》，1993年再有國語《秋意濃》。要留意，《李香蘭》唔係日文原歌名嘅直譯。

我會按「日文原曲→粵語→國語」次序聽，留意同一條旋律點樣因為語言聲調、用字同呼吸，變成三種不同嘅情緒入口。

4. 李克勤《藍月亮》：月光之下嘅《月に濡れたふたり》

李克勤1989年《藍月亮》，對應安全地帶1988年《月に濡れたふたり》。歌名可以帶意象地理解為「被月色沾濕的兩個人」，唔需要將佢當成字字對應嘅正式中文譯名。

唱片公司列出《安全地帯VI〜月に濡れたふたり》原發日期為1988年4月10日，當中同時收錄《I Love Youからはじめよう》，亦即歌單入面《夏日之神話》嘅日文原曲。鍾意克勤呢兩首，不妨由同一張安全地帶專輯延伸聽落去。

5. 《沉默的眼睛》與《如果這是情》：Friend唔等於ともだち

呢組我一定要特別提醒：張學友《沉默的眼睛》原曲係1986年《Friend》；黎明《如果這是情》原曲係1990年《ともだち》。英文Friend同日文ともだち都可以解「朋友」，但佢哋係兩首不同作品，唔係同一首歌換個寫法。

兩首日文原錄音都以安全地帶名義發行。唱片公司對《Friend》嘅介紹提到，作品由安靜開始逐漸推向壯闊編排；聽完再去聽《ともだち》，就更容易將兩條旋律分開記住。

Benny搜尋提示：想搵學友嗰首，就用「安全地帯 Friend」；想搵黎明嗰首，就用「安全地帯 ともだち」。只搜「玉置浩二 朋友」容易將資料混埋。

6. 陳奕迅《愈想愈無謂》：原來連住1997年《MR.LONELY》

最後跳到Eason。陳奕迅1998年《愈想愈無謂》，原曲係玉置浩二1997年個人作品《MR.LONELY》，收錄於Eason《我的快樂時代》嘅粵語版本，將呢條港日旋律連線帶到另一代聽眾。

由校長一路聽到Eason，我最有感覺嘅唔係邊個「借用」邊個，而係同一位作曲人嘅作品，可以喺唔同歌手身上長出另一個人生。對我哋而言，廣東版本身就係回憶，原曲則係另一道門。

唔只係懷舊：2025《ファンファーレ》與2026《音銀河》

講到呢度，如果只停喺八九十年代，就漏咗玉置浩二仍然繼續出作品呢一點。2025年《ファンファーレ》係日劇《ザ・ロイヤルファミリー》主題曲；Billboard Japan於2025年12月24日公開嘅Download Songs榜，列出呢首歌位居第一。

呢度要講清楚係下載歌曲榜，唔應直接寫成綜合Hot 100冠軍，亦唔好將期中「先ヨミ」領先報道當成最終周榜結果。

2026年，佢再同ASKA合作《音銀河》。Sony Music公告寫明，作品於2026年3月節目《玉置浩二ショー》首度披露，CD於9月16日推出，另收錄《命の宿り》。呢啲新作品令我覺得，佢嘅故事唔只係「以前寫過幾多經典」，而係今日仍然繼續唱落去。

玉置浩二廣東歌原曲：常見問題

《月半彎》原曲係甚麼？

張學友1986年《月半彎》對應安全地帶1985年《夢のつづき》，由玉置浩二作曲。日文原曲收錄於《安全地帯IV》。

《李香蘭》和《秋意濃》是否同一首日文原曲？

係，兩者都對應玉置浩二1989年《行かないで》。粵語《李香蘭》於1990年推出，國語《秋意濃》於1993年推出，但填詞與語言不同。

《沉默的眼睛》與《如果這是情》原曲是否相同？

唔同。《沉默的眼睛》原曲係《Friend》，《如果這是情》原曲係《ともだち》。歌名意思接近，但旋律與作品各自獨立。

《拒絕再玩》同《愈想愈無謂》原曲叫甚麼？

張國榮《拒絕再玩》原曲係安全地帶《じれったい》；陳奕迅《愈想愈無謂》原曲係玉置浩二個人作品《MR.LONELY》。

圖卡係13首廣東歌嗎？

唔係，係12首粵語歌加1首國語《秋意濃》，共13個華語版本。《秋意濃》與《李香蘭》共用一首日文原曲，唔應當成13首不同原曲。

點樣避免聽錯重錄或現場版本？

搜尋時加上歌手名義、日文歌名同原發年份，例如「安全地帯 夢のつづき 1985」。平台顯示嘅再版或數碼上架年份，未必係原曲首次發行年份；現場版同後來重錄亦可以有不同編排。

Benny最後想講：我哋唱咗幾十年嘅，原來係夢嘅延續

我哋未必每次點歌都留意作曲欄，但一首《月半彎》可以帶你返到某個夜晚，一首《李香蘭》又可能連住另一段回憶。知道日文原曲之後，唔係要推翻熟悉嘅廣東歌，而係多咗一種理解同欣賞佢嘅方法。

所以我會話，我哋喺K房唱咗幾十年嘅，原來真係一種「夢嘅延續」。收藏呢張對照歌單，今晚揀一組，先聽廣東版，再聽原曲。而呢個夢，玉置浩二到今日都仲未唱完。

資料來源與版本查閱

歌單對應及年份參考本篇附圖，並以公開唱片資料及作品資料交叉參照

• Universal Music：安全地帶40周年精選曲目解說，包括《夢のつづき》《じれったい》《Friend》等作品。
• 《安全地帯IV》曲目及原發日期。
• 《安全地帯VI》曲目及原發日期。
• MusicBrainz：《月半彎》作曲及版本關係。
• MusicBrainz：《情不禁》與《Lonely Far》關係。
• Billboard Japan：2025年12月24日公開Download Songs榜。
• Sony Music：《音銀河》合作與CD發行公告。