Koji Tamaki Japanese-Cantonese Parallel Playlist: 12 Cantonese Songs + "Autumn Mood" — From "Half Moon" Back to the Original Japanese Tracks

Put on your headphones and first play Jacky Cheung's "Moonlight" in your mind, then listen to Anzen Chitai's "Dream Continuation". Familiar melodies, it turns out, appeared in Japan a year earlier, composed by Anzen Chitai's lead singer Koji Tamaki. I'm Benny, and this time I want to start with this song and take you back to a batch of original Cantonese songs we've sung in KTV rooms for decades: from the Principal, Brother, Jacky, Lai, and Lai Ming, all the way to Eason, it turns out that the melodies from the same composer have long accompanied our memories at different stages.

Benny's Daily Skincare Recommendation | NIPLUX

NIPLUX REFINE EYE Beauty Device

If you want to set aside some time for daily eye area care, you can look for the compact 52g pen-style design, equipped with a rotating treatment head, and easy to store.

View Details · Shop Now →

NIPLUX MEGURiS Beauty Device

If you prefer hot and cold care, you can look for the design combining EMS, temperature sensing, and water cooling; Type-C charging is also convenient for organizing accessories.

View Details · Shop Now →

Care experiences vary from person to person, and immediate beauty effects are not guaranteed. Please read the manufacturer's applicable areas and contraindications before use; MEGURiS should not be used around the eyes. People with pacemakers or other medical electronic devices should not use EMS products, and please consult a doctor first if you have health conditions.

What's the difference between Koji Tamaki and Anzen Chitai?

Anzen Chitai is a band, Koji Tamaki is the lead singer, and he also has solo singer works. The common point of this comparison playlist is "the Japanese original song was composed by Koji Tamaki", which does not mean all original songs were released under his personal name, nor does it mean the lyrics, arrangements, and production of the Mandarin versions were all handled by him.

What I want to talk about is how the melody continues across languages, rather than using the phrase "one person fed the Hong Kong music scene" to erase the contributions of other creators. The Cantonese version has its own lyrics, vocals, and arrangements, not just translating the Japanese sentence by sentence.

"Moonlight" Original Song: Anzen Chitai's "Dream Continuation" from 1985

Jacky Cheung's "Moonlight" in 1986 corresponds to Anzen Chitai's "Dream Continuation" in 1985, the song title can be understood as "Continuation of a Dream". Record company information states that the original song is included in "Anzen Chitai IV" released on November 24, 1985, as the opening track of the album.

If you first knew "Moonlight", then listen to the Japanese version, the most interesting thing is not stopping after recognizing "the same melody", but paying attention to how Jacky and Koji handle breathing, dynamics, and sentence endings. Even if the notes are the same, the emotions you hear can be different.

Six Key Points, Listen to the Japanese Original Songs of Familiar Cantonese Songs Pair by Pair

1. Alan Tam's "Wine Red Heart": Start with "Wine Red Heart"

The first song I chose is the Principal's "Wine Red Heart". 1984 Cantonese version, corresponds to Anzen Chitai's "Wine Red Heart" in 1983; "Wine Red" is wine red, the imagery of the two song titles is quite close.

This is also an important representative work of Anzen Chitai establishing widespread popularity. I would suggest listening to the rhythm and Koji's vocals of the original song first, then listen to how the Principal sings the melody into another familiar Cantopop flavor.

2. Leslie Cheung's "Refuse to Play Again": "Jirettai" Released in the Same Year

Brother's "Refuse to Play Again" in 1987, the original song is Anzen Chitai's "Jirettai". Record company information confirms the Japanese single was released on April 21, 1987, the Cantonese version was also released in the same year, you can feel the speed of Hong Kong and Japan pop music exchange at that time.

This group is very suitable for listening to the rhythm and pronunciation. The Japanese original song has a strong rhythm, Brother's performance has its own cool attitude. I will not only consider it as a collection of "lyric song composer" works, Koji's melody can carry more than you think.

3. Jacky Cheung's "Lee Heung-lan" and "Autumn Mood": Two Versions, the Same "Don't Go"

The third group is the one most people want to check: Are "Lee Heung-lan" and "Autumn Mood" the same song? More accurately, the two are versions in different languages, with different lyrics, but share Koji Tamaki's 1989 "Don't Go" melody.

"Don't Go" means "Don't Go". The original song has a theme song connection with the Japanese drama "Goodbye Lee Heung-lan"; Jacky Cheung released the Cantonese "Lee Heung-lan" in 1990, then had the Mandarin "Autumn Mood" in 1993. Note that "Lee Heung-lan" is not a direct translation of the Japanese original song title.

I will listen in the order of "Japanese Original Song → Cantonese → Mandarin", paying attention to how the same melody becomes three different emotional entrances because of language tones, wording, and breathing.

4. George Lam's "Blue Moon": "Two People Wet by the Moon" Under the Moonlight

George Lam's "Blue Moon" in 1989, corresponds to Anzen Chitai's "Two People Wet by the Moon" in 1988. The song title can be understood imaginatively as "Two People Wet by the Moonlight", you don't need to consider it as a word-for-word formal Chinese translation.

Record company lists the original release date of "Anzen Chitai VI ~ Two People Wet by the Moon" as April 10, 1988, which also includes "Let's Start with I Love You", which is the Japanese original song of "Summer Myth" in the playlist. If you like George Lam's these two songs, you can extend your listening from the same Anzen Chitai album.

5. "Silent Eyes" and "If This Is Love": Friend is not equal to Tomodachi

This group I must especially remind: Jacky Cheung's "Silent Eyes" original song is 1986's "Friend"; Lai Ming's "If This Is Love" original song is 1990's "Tomodachi". English Friend and Japanese Tomodachi can both mean "friend", but they are two different works, not the same song with a different writing.

Both Japanese original recordings were released under the name of Anzen Chitai. Record company's introduction of "Friend" mentions, the work starts quietly and gradually pushes towards a magnificent arrangement; after listening to "Tomodachi", it will be easier to remember the two melodies separately.

Benny Search Tip: If you want to find Jacky's song, use "Anzen Chitai Friend"; if you want to find Lai Ming's song, use "Anzen Chitai Tomodachi". Only searching "Koji Tamaki Friend" easily mixes the information.

6. Eason Chan's "The More I Think, the More It's Useless": It Turns Out It's Even Connected to 1997's "MR.LONELY"

Finally jumping to Eason. Eason Chan's "The More I Think, the More It's Useless" in 1998, the original song is Koji Tamaki's 1997 solo work "MR.LONELY", included in the Cantonese version of Eason's "My Happy Times", bringing this Hong Kong and Japan melody connection to another generation of listeners.

From the Principal all the way to Eason, what I feel most is not who "borrowed" who, but the work of the same composer can grow another life on different singers. For us, the Cantonese version itself is a memory, the original song is another door.

Not Just Nostalgia: 2025 "Fanfare" and 2026 "Sound Galaxy"

Speaking of this, if you only stop at the eighties and nineties, you miss the point that Koji Tamaki is still continuing to release works. 2025's "Fanfare" is the theme song of the Japanese drama "The Royal Family"; Billboard Japan's Download Songs chart released on December 24, 2025, lists this song at the first place.

Here it needs to be clear that it's the Download Songs chart, it should not be directly written as the overall Hot 100 champion, nor should you take the "First Read" leading report as the final weekly chart result.

In 2026, he again cooperates with ASKA on "Sound Galaxy". Sony Music announcement states, the work was first revealed in the March 2026 program "Koji Tamaki Show", the CD was released on September 16, and also included "The Dwelling of Life". These new works make me feel, his story is not just "how many classics he wrote before", but he is still continuing to sing today.

Koji Tamaki Cantonese Original Songs: Frequently Asked Questions

What is the original song of "Moonlight"?

Jacky Cheung's "Moonlight" in 1986 corresponds to Anzen Chitai's "Dream Continuation" in 1985, composed by Koji Tamaki. The Japanese original song is included in "Anzen Chitai IV".

Are "Lee Heung-lan" and "Autumn Mood" the same Japanese original song?

Yes, both correspond to Koji Tamaki's 1989 "Don't Go". Cantonese "Lee Heung-lan" was released in 1990, Mandarin "Autumn Mood" was released in 1993, but the lyrics and languages are different.

Are the original songs of "Silent Eyes" and "If This Is Love" the same?

Different. "Silent Eyes" original song is "Friend", "If This Is Love" original song is "Tomodachi". The song titles' meanings are close, but the melodies and works are independent.

What are the original songs of "Refuse to Play Again" and "The More I Think, the More It's Useless"?

Leslie Cheung's "Refuse to Play Again" original song is Anzen Chitai's "Jirettai"; Eason Chan's "The More I Think, the More It's Useless" original song is Koji Tamaki's solo work "MR.LONELY".

Is the card 13 Cantonese songs?

No, it's 12 Cantonese songs plus 1 Mandarin "Autumn Mood", totaling 13 Chinese versions. "Autumn Mood" and "Lee Heung-lan" share the same Japanese original song, it should not be considered 13 different original songs.

How to avoid listening to the wrong re-recording or live version?

When searching, add the singer name, Japanese song title, and original release year, for example "Anzen Chitai Dream Continuation 1985". The reissue or digital release year shown by the platform may not be the original song's first release year; live versions and later re-recordings can also have different arrangements.

Benny finally wants to say: What we've sung for decades, it turns out is a continuation of a dream

We may not pay attention to the composer column every time we order a song, but a song "Moonlight" can take you back to a certain night, a song "Lee Heung-lan" might connect to another memory. After knowing the Japanese original song, it's not about overturning the familiar Cantonese song, but adding another way of understanding and appreciating it.

So I will say, what we've sung in KTV rooms for decades, it really is a "continuation of a dream". Save this comparison playlist, choose a group tonight, listen to the Cantonese version first, then listen to the original song. And this dream, Koji Tamaki is still not finished singing it today.

Data Sources and Version Reference

The playlist correspondence and years refer to the attached images in this article, and use public record company information and work information cross-reference

• Universal Music: Anzen Chitai 40th Anniversary Best Selection Commentary, including "Dream Continuation", "Jirettai", "Friend" etc. works.
• "Anzen Chitai IV" Tracklist and Original Release Date.
• "Anzen Chitai VI" Tracklist and Original Release Date.
• MusicBrainz: "Moonlight" Composition and Version Relationship.
• MusicBrainz: "Passionate Love" and "Lonely Far" Relationship.
• Billboard Japan: December 24, 2025 Download Songs Chart Release.
• Sony Music: "Sound Galaxy" Collaboration and CD Release Announcement.